1
00:00:42,120 --> 00:00:43,920
Hildur!

2
00:00:47,240 --> 00:00:49,840
NA ZÁKLADĚ
POHÁDKA V RÄMÖHO ROMÁNU

3
00:00:50,000 --> 00:00:52,480
Našli jsme krev.

4
00:00:57,040 --> 00:00:59,320
Pokračujme v cestě.

5
00:01:14,200 --> 00:01:17,160
Hej, pojďme po těchto stopách.

6
00:01:31,280 --> 00:01:33,760
Tady stopy končí.

7
00:01:39,680 --> 00:01:42,200
Plaval dál, co?

8
00:01:42,360 --> 00:01:45,440
V Lahti pravděpodobně čekal kajak.

9
00:01:46,880 --> 00:01:49,360
Nebo loď nebo tak něco.

10
00:01:53,360 --> 00:01:56,480
Hildur, jsem opravdu...
- Teď ne!

11
00:02:31,960 --> 00:02:35,760
<i>Poslouchej, Líso! Proč neposlal
<i>podat e-mailem?</i></i>

12
00:02:38,160 --> 00:02:41,880
Protože se musím podepsat
charter před víkendem.

13
00:02:42,040 --> 00:02:44,600
Jinak ho zdědí stát.

14
00:02:44,760 --> 00:02:49,480
Nejde to vyřídit elektronicky?
- Nevím. Udělám, jak paní řekla.

15
00:02:50,560 --> 00:02:55,320
Nikdy jsem nic nezdědil.
Chci ten dům vidět na vlastní oči.

16
00:02:55,480 --> 00:02:59,360
Jen se bojím
že stále rodíš sama.

17
00:03:02,000 --> 00:03:05,320
Můžeš přestat blbnout?
- Jasně.

18
00:03:06,080 --> 00:03:09,080
Poslouchat. Jak dlouho
snili jsme o letním domě?

19
00:03:09,440 --> 00:03:13,200
Na věčnost.
- Správně. Mnoho let. Děje se to!

20
00:03:14,480 --> 00:03:16,760
Přichází naše dítě.
- Já vím.

21
00:03:16,920 --> 00:03:20,680
Je to úžasné.
Uvědomujete si, jak je to úžasné?

22
00:03:20,840 --> 00:03:24,880
Stává se to. Teď se to děje.
-Já vím, já jen...

23
00:03:27,080 --> 00:03:30,760
Podívej. Brzy tam budeme.

24
00:03:32,320 --> 00:03:34,920
Žijeme tam tři.

25
00:03:35,800 --> 00:03:38,240
Pak také...

26
00:03:38,400 --> 00:03:41,680
Nikdy jsem nepotkal svého skutečného otce.

27
00:03:41,840 --> 00:03:46,000
Tohle mi trochu připomíná
jako by dal dárek.

28
00:03:47,400 --> 00:03:52,200
Dostal jsi adresu?
- Ne, dům je někde v Ísafjörðuru.

29
00:04:14,120 --> 00:04:16,680
<i>Hildur Rúnarsdóttir, já...</i>

30
00:04:17,640 --> 00:04:19,680
<i>Miluji tě.</i>

31
00:04:20,240 --> 00:04:23,320
<i>Miluji tě celým svým srdcem.</i>

32
00:04:23,480 --> 00:04:25,840
<i>Celým tělem i duší.</i>

33
00:04:26,880 --> 00:04:28,840
<i>Věděli jste to?</i>

34
00:04:29,440 --> 00:04:33,480
<i>Nemůžu spát
<i>s ostatními ve stejné místnosti.</i></i>

35
00:04:33,640 --> 00:04:36,120
<i>To je jedno. Opravdu.</i>

36
00:04:42,400 --> 00:04:46,120
V hrdle Freyse byl nalezen pruh krajky.

37
00:04:52,560 --> 00:04:55,640
Musíte jít na krizovou terapii.

38
00:04:59,240 --> 00:05:01,040
Ne, děkuji.

39
00:05:02,320 --> 00:05:04,520
Děkuji za nabídku.

40
00:05:07,880 --> 00:05:09,920
Velmi dobře.

41
00:05:15,680 --> 00:05:18,400
Pokud změníte názor, dejte mi vědět.

42
00:05:27,640 --> 00:05:30,880
Teď jdi ​​domů a zkus si odpočinout.

43
00:05:35,320 --> 00:05:37,560
Nikam nejdu.

44
00:05:38,760 --> 00:05:42,280
Jsem úplně v pohodě
dělat svou práci.

45
00:05:45,040 --> 00:05:47,000
Jdu najít vraha.

46
00:05:47,800 --> 00:05:50,440
Takže, kam půjdeme?

47
00:05:51,200 --> 00:05:53,560
jsi vzhůru? jaká je situace?

48
00:05:53,720 --> 00:05:56,840
Hákon je na cestě na místo činu.

49
00:05:57,000 --> 00:06:00,120
Dobrý. Byl prohledán Freysův telefon?

50
00:06:01,320 --> 00:06:05,760
Existuje. Kontaktních údajů je málo.
Hovory jsou hlavně pro vás -

51
00:06:05,920 --> 00:06:09,920
ale i pro ženu
s názvem Gabriela Nielsen.

52
00:06:10,840 --> 00:06:13,960
kdo to je?
- Mysleli jsme, že to budeš vědět.

53
00:06:15,640 --> 00:06:18,200
Hledejte o něm informace.

54
00:06:19,480 --> 00:06:21,360
Ještě něco?

55
00:06:21,520 --> 00:06:25,640
Podle telefonních záznamů
Freysi to vyfotila včera.

56
00:06:25,800 --> 00:06:29,000
Vypadá to jako obrázek fotografie.

57
00:06:30,200 --> 00:06:32,080
kdo to je?
- Nevím.

58
00:06:32,240 --> 00:06:35,200
Mohla by to být Elva?
- Myslím, že ne.

59
00:06:35,360 --> 00:06:38,080
Našli jste
Kluci na Jónově notebooku?

60
00:06:38,240 --> 00:06:41,240
Potvrdili své alibi.

61
00:06:41,400 --> 00:06:44,160
Jeden je na zámku, druhý na rehabilitaci.

62
00:06:44,320 --> 00:06:47,120
Můžeme je spočítat ze vzorů.

63
00:06:47,280 --> 00:06:51,640
Freysi znala Jóna prostřednictvím jeho klientů.
Pak je tu tato fotka.

64
00:06:51,800 --> 00:06:56,000
Jak obchodník z Reykjavíku
související s těmito dvěma?

65
00:06:56,160 --> 00:06:59,560
Podnikatelé mají nepřátele,
ale proč proboha Freysi!

66
00:06:59,720 --> 00:07:03,280
Freysi chtěla pomoci všem.
Nikoho nesoudil.

67
00:07:03,440 --> 00:07:05,600
Musíme se zlepšit.

68
00:07:05,760 --> 00:07:08,240
Čas se krátí!

69
00:07:08,400 --> 00:07:10,960
Přichází ještě více obětí!

70
00:07:49,840 --> 00:07:51,840
Pojď zlato.

71
00:07:54,280 --> 00:07:56,080
Hildur.

72
00:07:58,600 --> 00:08:00,400
Malý.

73
00:08:02,640 --> 00:08:05,280
Všichni moji blízcí prostě zmizí.

74
00:08:06,680 --> 00:08:09,640
Rósa, Björk a matka.

75
00:08:13,280 --> 00:08:18,400
Neřekl jsem Freyům, že mám rád.
Možná by neutíkal do hory...

76
00:08:18,560 --> 00:08:21,560
Osud Freyů není vaše chyba.

77
00:08:22,240 --> 00:08:26,440
Mám kletbu.
- Ne. To není pravda.

78
00:08:29,600 --> 00:08:33,040
Proč ztrácím všechny, na kterých mi záleží?

79
00:08:37,480 --> 00:08:39,800
Věřím tomu, -

80
00:08:39,960 --> 00:08:45,800
které v tomto životě dostaneme
konkrétní čas a úkol.

81
00:08:45,960 --> 00:08:48,320
Až skončí,-

82
00:08:48,480 --> 00:08:54,160
dostaneme šanci
k novému, vzrušujícímu dobrodružství.

83
00:08:58,320 --> 00:09:01,680
Je to tak nespravedlivé.
- Já vím.

84
00:09:01,840 --> 00:09:04,520
Nikam nejdu.

85
00:09:05,280 --> 00:09:07,280
jsem tady.

86
00:09:09,240 --> 00:09:11,240
slibuji.

87
00:09:12,440 --> 00:09:15,120
Jestli zemřeš, zabiju tě.

88
00:09:16,480 --> 00:09:18,880
Určitě zabiju.

89
00:09:22,200 --> 00:09:25,080
Teď jdi ​​domů a odpočiň si.

90
00:09:26,920 --> 00:09:31,800
Volala vám Beta? - Volal.
souhlasím s ním.

91
00:09:31,960 --> 00:09:36,080
Nejsi v pořádku
že byste se mohli studie zúčastnit.

92
00:09:38,680 --> 00:09:40,560
V pořádku.

93
00:09:42,640 --> 00:09:44,560
Moje láska.

94
00:09:51,280 --> 00:09:54,280
Řeknu jen jednu věc.

95
00:09:58,320 --> 00:10:01,360
Byla Elva informována o smrti?

96
00:10:01,520 --> 00:10:04,520
Ještě ne. já to udělám.

97
00:10:08,080 --> 00:10:11,400
Zeptej se ho
Z fotografie od Jóna a Freyse.

98
00:10:12,360 --> 00:10:14,160
Samozřejmě.

99
00:10:15,840 --> 00:10:18,680
možná lepší
že půjdu s tebou. - Ne.

100
00:10:18,840 --> 00:10:22,320
Jdi domů spát.
Uvidíme, co bude dál.

101
00:10:22,480 --> 00:10:26,920
Hildur, je tu jedna věc.
Freysi mě včera navštívila.

102
00:10:27,400 --> 00:10:30,720
Co? Proč?
- Nevím.

103
00:10:30,880 --> 00:10:34,120
Chtěl se podívat
staré fotky z mých školních let.

104
00:10:34,280 --> 00:10:36,120
Opravdu? Proč?

105
00:10:36,280 --> 00:10:42,040
V mé třídě byla dívka, která se přestěhovala
mimo domov ve věku 15 - 16 let.

106
00:10:42,760 --> 00:10:46,640
Freysi byl z nějakého důvodu
velký zájem o něj.

107
00:10:47,280 --> 00:10:50,200
kdo to byl?
- Jmenuje se Ingibjörg.

108
00:10:50,360 --> 00:10:52,680
Ingibjörg Ottosdóttir.

109
00:11:01,680 --> 00:11:04,960
Freysi hledala informace
od Ingibjörg Ottósdóttir -

110
00:11:05,120 --> 00:11:07,160
těsně před jeho smrtí.

111
00:11:07,320 --> 00:11:10,400
Hreinne a Jakobe, jděte ode dveří ke dveřím.

112
00:11:10,560 --> 00:11:14,120
Někdo možná ví, kde je
a jeho rodina žije.

113
00:11:14,280 --> 00:11:17,120
Floriane, zaměřuješ se na datovou síť.

114
00:11:17,520 --> 00:11:19,760
Dobře, pojďte dál.

115
00:14:10,520 --> 00:14:14,440
Byla tam ještě jedna oběť.
<i>- Jo, slyšel jsem o tom.</i></i>

116
00:14:14,600 --> 00:14:19,720
<i>Je autor stejný?
<i>- Ano. Hákon je potřeba ještě potvrdit.</i></i>

117
00:14:19,880 --> 00:14:23,440
Stejný materiál v hrdlech obětí
odkazuje na stejný faktor.

118
00:14:23,840 --> 00:14:28,640
<i>Věříme, že Hildur
<i>měl pravdu o autorovi.</i></i>

119
00:14:28,800 --> 00:14:32,480
<i>Vrah zná oblast
<i>a je pravděpodobně odtud.</i></i>

120
00:14:32,640 --> 00:14:36,040
rozumím.
- Potřebujeme posily.

121
00:14:37,000 --> 00:14:39,640
Jak brzy můžete přijít?

122
00:15:16,400 --> 00:15:19,360
"Domovský přístav: Ísafjörður."

123
00:15:32,160 --> 00:15:34,000
<i>Elva!</i>

124
00:15:36,160 --> 00:15:38,240
Beta zde.

125
00:15:53,280 --> 00:15:55,280
Elva - dobrý.

126
00:16:03,160 --> 00:16:07,360
Můžete říct Freyům, -

127
00:16:07,520 --> 00:16:10,400
že je mi tak smutno.

128
00:16:10,560 --> 00:16:13,160
Je to tak hrozné.

129
00:16:14,840 --> 00:16:17,200
umíš to?

130
00:16:18,760 --> 00:16:20,720
Ach můj miláčku.

131
00:16:21,960 --> 00:16:25,320
Asi bude nejlepší, když půjdeš se mnou.

132
00:16:26,240 --> 00:16:28,360
Vezmu tě k doktorovi.

133
00:16:32,440 --> 00:16:34,240
Pojď.

134
00:17:02,640 --> 00:17:05,040
Uvidíme se. Díky za výlet.
- Stejně tak.

135
00:17:12,160 --> 00:17:14,040
O policii.

136
00:17:15,120 --> 00:17:18,680
co teď? - Položte tašku na zem
a mějte ruce na očích.

137
00:17:18,840 --> 00:17:21,560
pamatuji si tě.
- Poslouchej.

138
00:17:21,720 --> 00:17:24,440
V pořádku. V klidu.

139
00:17:24,600 --> 00:17:27,640
Poslouchej, už to neřeším.

140
00:17:27,800 --> 00:17:32,920
Teď mám slušnou práci.
Jen se snažím uživit sebe a svou rodinu.

141
00:17:35,240 --> 00:17:39,880
Máte k tomu povolení?
- Tvář zavřená. co máš v kapsách?

142
00:17:40,040 --> 00:17:43,600
Jsem z něčeho obviněn?
- Vyprázdněte si kapsy!

143
00:17:43,760 --> 00:17:45,720
Bože.

144
00:17:46,880 --> 00:17:49,120
Jste spokojeni?

145
00:17:57,560 --> 00:18:01,200
Chci, abys mi udělal laskavost.
- Jaký druh?

146
00:18:03,360 --> 00:18:07,080
Pracuj pro mě
Demerol, Oxy nebo tak něco.

147
00:18:07,240 --> 00:18:11,960
Jen jsem řekl, že už to nebudu řešit.
- Samozřejmě že ne.

148
00:18:12,120 --> 00:18:15,760
Až na mě jednou.
- Jdi do pekla.

149
00:18:20,120 --> 00:18:24,480
Čeká tě soud,
protože ses oháněl brokovnicí.

150
00:18:30,880 --> 00:18:35,960
A protože jsem policajt,
mé prohlášení k této záležitosti zajišťuje, že -

151
00:18:37,040 --> 00:18:40,720
že když líbáš svého syna
tvář příště, -

152
00:18:40,880 --> 00:18:44,280
jeho vous tě lechtá na bradě.

153
00:18:44,440 --> 00:18:46,800
Jen pusťte.

154
00:18:46,960 --> 00:18:50,360
Zasáhnout policii,
a uvidíme, jak to půjde.

155
00:18:55,560 --> 00:18:57,880
Zavolám vašemu šéfovi.

156
00:18:59,800 --> 00:19:01,800
K šéfovi?

157
00:19:03,880 --> 00:19:05,680
Jasný.

158
00:19:08,560 --> 00:19:13,400
Ale jde o to,
že můj šéf chodil s mým tátou -

159
00:19:13,560 --> 00:19:16,200
a kojila mě jako dítě.

160
00:19:16,360 --> 00:19:19,400
Takže je to, promluvte si s ním.

161
00:19:20,360 --> 00:19:25,280
Komu myslíš, že věří,
ty nebo já?

162
00:19:29,400 --> 00:19:33,880
Nechci dělat potíže
pro nikoho z nás.

163
00:19:34,040 --> 00:19:36,760
A když mi teď pomůžeš, -

164
00:19:36,920 --> 00:19:39,680
Budu vás bránit ve své zprávě.

165
00:19:48,920 --> 00:19:51,600
Přijďte sem v půl osmé.

166
00:20:09,600 --> 00:20:11,400
Tinno!

167
00:20:42,560 --> 00:20:44,360
Freys.

168
00:20:47,480 --> 00:20:49,280
Ahoj.

169
00:20:52,280 --> 00:20:54,480
Zlato, jsi vzhůru?

170
00:20:59,240 --> 00:21:01,040
co...

171
00:21:10,160 --> 00:21:11,960
jak...

172
00:21:18,520 --> 00:21:20,760
Myslel jsem, že jsi...

173
00:21:22,280 --> 00:21:24,680
Neřekl Hákon?

174
00:21:25,400 --> 00:21:27,480
Spal jsem.

175
00:21:32,880 --> 00:21:35,320
Jen jsem si poranil hlavu.

176
00:21:35,480 --> 00:21:37,320
Pökerry.

177
00:21:39,400 --> 00:21:41,960
Bože, to je dobré slyšet.

178
00:21:44,120 --> 00:21:46,960
Freysi, moc tě miluji.

179
00:21:48,720 --> 00:21:51,360
Už jsem myslel, že jsem tě ztratil.

180
00:22:05,000 --> 00:22:06,600
Hildur.

181
00:23:48,880 --> 00:23:50,840
POLICIE! Vydržte!

182
00:23:51,000 --> 00:23:54,200
Dobrý pane!
Nejsem zloděj, jen...

183
00:23:56,680 --> 00:24:00,120
Nejsi Hildur?
- A ty jsi...

184
00:24:00,920 --> 00:24:03,640
Gabriela Nielsenová.
- Nehýbej se.

185
00:24:03,800 --> 00:24:06,920
Jsem Freysův přítel.
Právě hledám svou náušnici.

186
00:24:07,080 --> 00:24:10,400
Byli to moje babička. Musím to najít.

187
00:24:11,200 --> 00:24:15,080
Zkusil jsem zavolat Freyům,
ale telefon je vypnutý.

188
00:24:15,240 --> 00:24:17,760
Víš, kde je?

189
00:24:31,920 --> 00:24:35,120
Ne, neberte to!
- Jejda. promiň.

190
00:24:35,680 --> 00:24:39,120
Je dnes tvůj den cukroví?
- Tyhle jsou moje.

191
00:24:40,160 --> 00:24:43,800
Zjistil jsi něco o Ingibjörg?
- Alespoň já ne.

192
00:24:43,960 --> 00:24:48,680
Já taky ne. - Člen chrámového sboru bydlel
Vedle rodiny Ingibjörg.

193
00:24:48,840 --> 00:24:54,880
Rodina byla údajně věřící a
přestěhovali do Salt Lake City nebo tak nějak.

194
00:24:55,040 --> 00:24:57,560
Od té doby o nich nebylo slyšet.

195
00:24:57,720 --> 00:25:03,360
V tom případě by to mohlo stát za to
zeptejte se také na blízké farnosti.

196
00:25:04,400 --> 00:25:08,520
Mohu si vzít Flateyr.
- Ano. Vezměte si třeba Bolungarvíka.

197
00:25:11,480 --> 00:25:14,440
Ano.
- Informujte mě.

198
00:25:22,720 --> 00:25:24,800
Přijměte mou soustrast.

199
00:25:26,480 --> 00:25:28,640
bylo to...

200
00:25:28,800 --> 00:25:32,040
Bylo to co?
- Sebevražda.

201
00:25:33,360 --> 00:25:35,560
proč si to myslíš?

202
00:25:36,320 --> 00:25:40,680
Pro někoho v jeho situaci
není neobvyklé se k němu uchýlit.

203
00:25:40,840 --> 00:25:44,360
o čem přesně mluvíš?
V jaké situaci?

204
00:25:45,240 --> 00:25:47,520
V jeho nemoci.

205
00:25:50,560 --> 00:25:53,160
Takže ti to neřekl.

206
00:25:54,400 --> 00:25:57,840
Freyovi měli
neurodegenerativní onemocnění.

207
00:25:58,000 --> 00:26:02,440
Genová mutace, která to způsobuje
se vyskytuje pouze v západních fjordech.

208
00:26:02,600 --> 00:26:05,200
Říkáme tomu SCI16.

209
00:26:06,320 --> 00:26:11,240
Mutace způsobuje nemoc,
který může udeřit v každém věku.

210
00:26:11,400 --> 00:26:14,480
Nebyl na to nalezen žádný lék.

211
00:26:15,400 --> 00:26:19,520
Nakonec nemoc vede ke smrti.

212
00:26:22,160 --> 00:26:24,760
Jak toho o nemoci tolik víte?

213
00:26:24,920 --> 00:26:29,600
Dělám si doktorát z medicíny
dědičných chorob.

214
00:26:31,280 --> 00:26:34,880
Dělal jsem týdenní
experimenty a měření.

215
00:26:35,800 --> 00:26:38,760
Sledoval jsem vývoj nemoci.

216
00:26:39,760 --> 00:26:44,240
Snažil jsem se udržet situaci
co nejlépe -

217
00:26:44,920 --> 00:26:47,880
dokud to bylo možné.

218
00:26:50,040 --> 00:26:53,920
Je to kvůli jeho odpadkům
našli použité injekční stříkačky?

219
00:26:55,120 --> 00:26:57,240
Může být.

220
00:26:58,040 --> 00:26:59,840
ale...

221
00:27:01,200 --> 00:27:05,600
Nedávno přestala být droga
od jednání jako dříve.

222
00:27:14,680 --> 00:27:17,520
Řekl jsi, že jste přátelé.

223
00:27:17,680 --> 00:27:20,960
Ano. Byli jsme dobří přátelé.

224
00:27:22,080 --> 00:27:24,080
jak dobrý?

225
00:27:26,080 --> 00:27:28,080
co tím myslíš?

226
00:27:29,240 --> 00:27:32,880
Oh, náušnice? Ne, pane!

227
00:27:35,840 --> 00:27:38,840
Freysi do tebe byla opravdu zamilovaná.

228
00:27:40,040 --> 00:27:43,040
Tak krásně o tobě mluvil.

229
00:27:44,240 --> 00:27:48,520
Zmocnil jsi ho
bojovat s nemocí.

230
00:27:49,360 --> 00:27:52,400
Nechápu, proč to neřekl.

231
00:27:52,880 --> 00:27:57,960
Myslím, že jen chtěl
užijte si čas s vámi.

232
00:27:58,600 --> 00:28:00,880
Místo starostí.

233
00:28:04,880 --> 00:28:07,800
Bydlíte v Reykjavíku?
- Žiju.

234
00:28:07,960 --> 00:28:10,360
proč jsi tady?

235
00:28:10,520 --> 00:28:13,920
Freysi za mnou přišla
před pár dny.

236
00:28:14,080 --> 00:28:18,360
Byl tak unavený
se neodvážil jet zpět.

237
00:28:19,720 --> 00:28:24,160
Byl naštvaný
poté, co slyšel o svých rodičích.

238
00:28:24,320 --> 00:28:26,880
O Elvě a Gunnovi?
- Ano.

239
00:28:27,040 --> 00:28:32,920
Podle výzkumu DNA
nejsou biologickými rodiči.

240
00:28:33,920 --> 00:28:36,560
Kdo jsou tedy rodiče?

241
00:28:36,720 --> 00:28:38,680
Nevím.

242
00:28:56,000 --> 00:28:57,840
promiň.

243
00:28:58,000 --> 00:29:01,440
Jsem od policie.
Poznáváte tuto ženu?

244
00:29:03,440 --> 00:29:07,640
Nikdy jsem ho neviděl.
- Děkuji. Hezký zbytek dne.

245
00:29:36,840 --> 00:29:41,120
Přemýšlel jsem dost dlouho...

246
00:29:41,280 --> 00:29:43,280
...tajemství.

247
00:29:47,400 --> 00:29:50,240
Váš Frey nebyl váš biologický syn.

248
00:29:50,400 --> 00:29:52,200
Ne tak.

249
00:29:53,480 --> 00:29:58,000
Já a Gunni
roky jsme se snažili o dítě.

250
00:29:59,120 --> 00:30:01,320
Neuspěli jsme.

251
00:30:02,080 --> 00:30:07,160
Pak moje neteř Ingibjörg -

252
00:30:07,320 --> 00:30:10,360
otěhotněla ve velmi mladém věku.

253
00:30:11,080 --> 00:30:16,560
Pak se mě můj bratr zeptal:
chtěli bychom mít dítě.

254
00:30:16,720 --> 00:30:20,440
Nemuseli se nás ptát dvakrát.

255
00:30:21,720 --> 00:30:24,560
Tak jsme vychovali Freyra.

256
00:30:24,720 --> 00:30:27,160
Náš vlastní syn.

257
00:30:27,320 --> 00:30:29,960
Nedošlo k oficiální adopci?

258
00:30:30,120 --> 00:30:32,880
Ne, můj bratr nechtěl.

259
00:30:33,040 --> 00:30:35,280
Byl knězem.

260
00:30:36,520 --> 00:30:43,280
Těhotenství Ingibjörg bylo
nejhorší hanba, jakou kdy zažil.

261
00:30:44,440 --> 00:30:51,080
To vůbec nebylo
důvod otce dívky.

262
00:30:52,040 --> 00:30:54,280
co tím myslíš?

263
00:30:54,440 --> 00:30:56,680
Byla znásilněna.

264
00:30:58,040 --> 00:31:01,160
Víte, kdo to udělal?
- Já vím.

265
00:31:02,120 --> 00:31:04,240
Jón Jónsson.

266
00:31:11,000 --> 00:31:13,520
Věděla to Freysi o Jónovi?

267
00:31:13,680 --> 00:31:18,480
Ne, řekl jsem mu jen o Ingibjörg.

268
00:31:20,040 --> 00:31:24,880
Našli jsme starý obrázek
Od Freyse v Jónově náručí.

269
00:31:27,520 --> 00:31:31,120
Sakra Jóne
byl právě propuštěn z vězení.

270
00:31:31,280 --> 00:31:34,400
Najednou se objevil u našich dveří.

271
00:31:35,160 --> 00:31:38,960
Freysi bylo asi sedm let.

272
00:31:40,720 --> 00:31:45,240
Jón přišel s kamerami
a chtěl fotku s Freyovými.

273
00:31:46,040 --> 00:31:48,600
Vyfotil jsem to.

274
00:31:50,960 --> 00:31:56,760
Pod podmínkou, že ne
nikdy by se nepřiblížil k mému synovi.

275
00:31:58,280 --> 00:32:02,440
Z nějakého důvodu -

276
00:32:02,600 --> 00:32:06,520
Freyr šel na testy DNA.

277
00:32:08,280 --> 00:32:12,280
já nikdy
vidět ho tak naštvaného.

278
00:32:14,560 --> 00:32:16,360
Nyní je mrtvý.

279
00:32:19,280 --> 00:32:23,000
<i>Mluvil jsem s Jóhannou. On to bere
<i>aby zítra vedl vyšetřování.</i></i>

280
00:32:23,160 --> 00:32:26,440
Případ se musí řešit
pečlivě a profesionálně.

281
00:32:26,600 --> 00:32:28,720
tobě se to nelíbí?

282
00:32:29,360 --> 00:32:32,360
Hildur. Dobrý.

283
00:32:32,520 --> 00:32:35,440
Pomozte Jóhanně, až přijde.

284
00:32:35,600 --> 00:32:39,240
Dejte mu všechny potřebné informace.

285
00:33:07,360 --> 00:33:09,160
Zdravý.

286
00:33:12,920 --> 00:33:15,960
Už nikdy nechci vidět tvou tvář.

287
00:34:15,440 --> 00:34:18,680
<i>Hildur.
- Dobrý den. Jde o vaše sestry.</i>

288
00:34:20,080 --> 00:34:23,920
Myslím, že jsem něco našel
které určitě chcete vidět.

289
00:35:05,000 --> 00:35:07,400
Dobrý večer.
- Večer.

290
00:35:13,440 --> 00:35:15,480
Dobrý večer.
- Dobrý večer.

291
00:35:28,600 --> 00:35:31,520
Co myslíte novými důkazy?

292
00:35:31,680 --> 00:35:34,040
Bylo to někde tady.

293
00:35:35,480 --> 00:35:38,200
Zde. Podívejte se na tohle.

294
00:35:42,800 --> 00:35:46,800
Dodavatel neřekl
že tunel nebyl opraven -

295
00:35:46,960 --> 00:35:49,600
po zmizení vašich sester?

296
00:35:49,760 --> 00:35:52,240
Quoth.
- Nevím proč, -

297
00:35:52,400 --> 00:35:57,160
ale když tvrdil
že tady nemohou být dělníci, -

298
00:35:57,320 --> 00:35:59,120
lhal.

299
00:35:59,280 --> 00:36:03,320
Tento bod je jasný
následně obnovena.

300
00:36:11,280 --> 00:36:14,760
Asi to stojí za to
promluv si s ním znovu.

301
00:36:16,600 --> 00:36:18,680
Floriane, ahoj!

302
00:36:19,800 --> 00:36:21,880
Jak se máte?

303
00:36:23,160 --> 00:36:25,800
Ahoj, co se děje?

304
00:36:30,160 --> 00:36:32,760
Můžete mi pomoct?
- Můžu.

305
00:36:32,920 --> 00:36:38,040
Protože bych se mohl zabít,
pokud začnu znovu používat...

306
00:36:38,200 --> 00:36:40,280
použít co?

307
00:36:43,400 --> 00:36:46,080
Tyto.
- Můj bože.

308
00:36:47,120 --> 00:36:51,120
Ahoj! V klidu, dobře?

309
00:36:51,280 --> 00:36:53,600
Situaci napravíme.

310
00:36:54,480 --> 00:36:57,240
Hej, ne. Všechno dobré.

311
00:36:57,400 --> 00:37:00,920
Ať je to jakkoli,
opravíme to.

312
00:37:09,200 --> 00:37:11,640
Olgeir! proč jsi lhal?

313
00:37:13,360 --> 00:37:16,960
promiň. kdo jsi?
- Hildur Rúnarsdóttir z policie.

314
00:37:17,120 --> 00:37:20,640
Volal jsem ti.
Ptal jsem se na práce na stavbě tunelu.

315
00:37:20,800 --> 00:37:24,760
Po dokončení tunelu
říkají, že nebyly žádné opravy.

316
00:37:25,280 --> 00:37:30,560
Zatajování informací policii
nebo křivé svědectví jsou zločiny!

317
00:37:30,720 --> 00:37:34,800
nemám co dělat
se zmizením dětí.

318
00:37:34,960 --> 00:37:39,560
Proč jsi lhal o opravách?
- Opravy s tím nesouvisí.

319
00:37:39,720 --> 00:37:42,800
Tunel se v době zmizení opravoval.

320
00:37:44,920 --> 00:37:46,880
To bylo hotovo.

321
00:37:47,040 --> 00:37:49,640
Všechno muselo být připraveno
na slavnostní zahájení.

322
00:37:49,800 --> 00:37:54,520
Poté byl zaznamenán únik.
Ze zdi začala vytékat voda.

323
00:37:54,680 --> 00:37:57,040
Věc se musela okamžitě řešit.

324
00:37:57,200 --> 00:38:00,600
Kdo to opravil?
- Nevzpomínám si. Už je to tak dlouho.

325
00:38:00,760 --> 00:38:03,120
Pak půjdete s námi. Jakobe!

326
00:38:03,280 --> 00:38:06,520
Myslím, že to zedník zvládne.

327
00:38:07,160 --> 00:38:09,640
Neudělal to sám.

328
00:38:09,800 --> 00:38:12,960
Měl někoho u sebe.
Nemůžu si vzpomenout.

329
00:38:13,120 --> 00:38:17,600
Najal jste nelegální práci
opravit chyby. Proto jsi lhal?

330
00:38:17,960 --> 00:38:21,440
Tunel byl
již značně zaostává za plánem.

331
00:38:21,600 --> 00:38:23,840
Bylo třeba se o to hned postarat.

332
00:38:24,000 --> 00:38:26,400
Kdo pracoval jako zedník?

333
00:38:29,440 --> 00:38:31,520
Jón Jónsson.

334
00:38:31,680 --> 00:38:35,840
Jone! Měl klíče od brány?
- Bylo.

335
00:38:36,000 --> 00:38:40,280
Jeho dům je vedle tunelu.
- Jeho dům? kde přesně?

336
00:38:40,440 --> 00:38:44,520
na straně Flateyru,
při odbočování z tunelu doleva.

337
00:38:44,680 --> 00:38:48,920
Starý dům. to vím.
Promluvme si v lepší čas.

338
00:39:57,320 --> 00:39:59,960
Je vše v pořádku?

339
00:40:00,120 --> 00:40:01,920
Existuje.

340
00:40:02,360 --> 00:40:04,240
jsi si jistý?

341
00:40:05,200 --> 00:40:08,120
Bylo zmíněno Matiasovo jméno.

342
00:40:08,280 --> 00:40:11,360
Jo. Všechno je v pořádku.

343
00:43:00,680 --> 00:43:02,760
Co je to?

344
00:43:06,320 --> 00:43:11,240
Klíčenka mořský koník.
Měly je obě moje sestry.

345
00:43:45,360 --> 00:43:47,640
To je kost.

346
00:44:20,080 --> 00:44:23,600
Islandský překlad:
Eeva-Kaisa Suhonen

347
00:44:23,760 --> 00:44:27,280
anglický překlad:
Maarit Tulkki

348
00:44:27,440 --> 00:44:29,440
Sága Vera


